Costruttori di Babele

© 2010 - 2015 Costruttori di Babele   Ideation and graphic: Gabriele Mina & Guido Lotti.   Please inform the author of use.

Ed. by Gabriele Mina

Photo: Igor Novelli [2007-2011]

Muratore e manovale, il «cavaliere» Cerpelloni era tornato nella natia Quinzano intorno al 1970, dopo un periodo di lavoro come operaio a Milano, che ne minò la salute. Andato a vivere in un ex fienile ereditato dal padre, avviò da subito dei lavori di ristrutturazione: costruì il cortile d’entrata, le due terrazze superiori e un giardino pensile sul tetto. Inoltre, in sette anni ricoprì la facciata della sua casa su tre piani con conchiglie che gli amici portavano dalle vacanze. Anche l’interno era decorato con conchiglie e raccolte di souvenir dal mondo. Parte della decorazione superiore e il giardino pensile che aveva creato sul tetto sono stati cancellati dai lavori di restauro dell’edificio. La Casa delle conchiglie, luogo molto riconoscibile di Quinzano, non appartiene più ai discendenti: messa in vendita dai figli, nel 2007 venne acquistata dai veronesi Maria Grazia Chiarenzi e Giovanni Setti, che hanno contribuito al suo mantenimento.

 

La casa di Cerpelloni è ricordata in Mina 2011 e in alcuni articoli sulla stampa locale.

 

La Casa delle conchiglie

Angelo Cerpelloni (1923-2006)

 

Architettura e decorazione architettonica

Quinzano (Verona)

 

La Casa delle conchiglie - conosciuta anche come la “Casa de le Bogonele” - si trova in via Prelle 37. I lavori di restauro dell’edificio hanno cancellato parte dell’opera ma ne hanno permesso una tutela.

 

 

La Maison des coquillages

Angelo Cerpelloni (1923-2006)

 

Architecture et décoration architecturale

Quinzano (Verona)

 

La Maison des coquillages - également connue comme la «Maison des Bogonele» - est située au n° 37 de la via Prelle. La restauration de l'édifice a effacé une partie de l’oeuvre, mais en a permis la sauvegarde.

 

Maçon et ouvrier, vers 1970, le «cavalier» Cerpelloni revient à Quinzano, sa ville natale. C’est après avoir été ouvrier à Milan, où il exerça un métier qui nuisit à sa santé, qu’il s’installa dans une ancienne grange, héritée de son père. Il y entreprit très vite des travaux de restauration. Il construit la cour d'entrée, les deux terrasses supérieures et un jardin suspendu sur   le toit. Pendant sept ans, il décore la façade de sa maison sur trois étages avec des coquilles que les amis lui rapportent de vacances. L'intérieur aussi était décoré avec des coquillages et des collections de souvenirs provenant du monde entier. Une partie de la décoration supérieure et le jardin sur   le toit ont été supprimés lors de la rénovation du bâtiment. La Maison des coquillages, un lieu très identifié à Quinzano, n'appartient plus aux descendants. Mise en vente par ses enfants, en 2007 elle a été achetée par deux véronais, Maria Grazia Chiarenzi et Giovanni Setti, qui ont contribué à son entretien.

 

 

The House of Shells

Angelo Cerpelloni (1923-2006)

 

Architecture and architectural decoration

Quinzano (Verona)

 

The House of Shells - also known as the "House of Bogonele" – is in Via Prelle 37. The restoration of the building has deleted part of the work but at the same time it has allowed its protection.

 

Bricklayer and manual laborer, the "Cavaliere" Cerpelloni had returned to his native Quinzano around 1970, after having worked as a laborer in Milan, work which undermined his health. He went to live in a former barn inherited from his father and immediately started renovations: he built the entrance courtyard, the two upper terraces and a roof garden. In addition, in seven years he covered the façade of his three-storey house in shells that his friends brought him from holidays. The interior too was decorated with shells and collections of souvenirs from the world. The upper part of the decoration and the roof garden were removed from the building when restored. The House of Shells, a very recognizable place in Quinzano, no longer belongs to the descendants: sold by his children, in 2007 it was bought by Maria Grazia Chiarenzi and Giovanni Setti (from Verona), who have contributed to its maintenance.