Costruttori di Babele

© 2010 - 2015 Costruttori di Babele   Ideation and graphic: Gabriele Mina & Guido Lotti.   Please inform the author of use.

Ed. by Gabriele Mina

Photo: CDB [2012-2014]

Del Sarto ha legato la sua vita alle Apuane: per tanti anni ha lavorato come falegname, operaio e macchinista nella ferrovia marmifera. Si è poi votato alla scultura, realizzando un impressionante museo allaperto. Ha popolato, a partire dagli anni '70, l’intero lato di una montagna in un universo di marmo, dove sono affiancate centinaia di grandi figure con soggetti diversi: personaggi biblici e storici, lavoratori, volti, un presepe. Lungo i due lati della strada sono poste altre sculture, spesso affiancate da un titolo o da frasi; ha realizzato anche La fontana del sapere, in cui compare il treno della cava, e Il muro della vita, con forme dipinte che emergono dalla parete. Altre sculture in pietra e legno sono presenti in un piccolo laboratorio nelle vicinanze.

In vari articoli di stampa, consultabili anche su Internet, si fa riferimento allo «scultore anarchico» e al suo sogno di porre in cima al monte che domina la valle un suo gigante di marmo, simbolo dei lavoratori delle cave.

Un filmato è stato realizzato da Costruttori di Babele per la regia di Giordano Viozzi di Sushi Adv.

Il museo all'aperto è frequentato dai turisti delle Apuane, anche se la mutata viabilità lo ha reso meno visibile. Nonostante le difficoltà, Del Sarto continua a immaginare la creazione di un percorso d’arte lungo la strada.

 

 

[La via dell’arte]

Mario Del Sarto (1925*)

 

Scultura e decorazione pittorica  

Bedizzano (Carrara)

 

Il sito si trova in località Mortarola, nei pressi di Bedizzano. Trovandosi al fianco di un torrente, il luogo ha subito vari danni a causa delle alluvioni, così come è accaduto nel 2003 e nel 2013.

 

 

[Le chemin de l’art]

Mario Del Sarto (1925*)

 

Sculpture et décoration pictural

Bedizzano (Carrara)

 

Le site se trouve à proximité de Mortarola, près de Bedizzano. Étant situé près d’une crique, il a subi pour les inondations, comme cela s'est produit en 2003 et en 2013.

 

Del Sarto a lié sa vie aux Alpes Apuanes. Pendant de nombreuses années, il a à tour de rôle exercé le métier de charpentier, d’ouvrier et de machiniste dans le rail utilisé pour le transport du marbre. Puis, il s’est consacré à la sculpture en réalisant un impressionnant musée de plein air. À compter des années 1970, il a transformé tout un côté d'une montagne dans un univers de marbre, où une centaine de grandes figures se côtoient. Les sujets de ces productions sont différents : des personnages bibliques et historiques, des travailleurs, des visages, des crèches. Le long des deux côtés de la route, d'autres sculptures sont placées, souvent accompagnées par un titre ou par des phrases. Il a également créé La fontaine de la connaissance, où l’on reconnaît le train de la carrière, et Le mur de la vie, avec des formes peintes émergeant du mur. D'autres sculptures en pierre et en bois sont présentées dans un petit atelier situé en face de la montagne.

 

 

[The Street of Art]

Mario del Sarto (1925*)

 

Sculpture and decorative painting

Bedizzano (Carrara)

 

The site is located in the village of Mortarola, on the road between Bedizzano and Colonnata. Being on the side of a stream, the site had several damages due to floods, as happened in 2003 and 2013.

 

Del Sarto has linked his life to the Apuane: for many years he worked as a carpenter, laborer and machinist in the marble rail. He then devoted to sculpture, producing an impressive open-air museum. He has populated, since the ‘70s, the entire side of a mountain in a world of marble, where hundreds of large figures are accompanied with different subjects: biblical and historical, workers, a nativity. Other sculptures are along the two sides of the street, often accompanied by a title or phrases; he also built the fountain of knowledge, in which the train of the quarry is visible, and the wall of life, with painted shapes that emerge from the wall. Other sculptures in stone and wood are present in a small workshop nearby.