Costruttori di Babele

© 2010 - 2015 Costruttori di Babele   Ideation and graphic: Gabriele Mina & Guido Lotti.   Please inform the author of use.

Ed. by Giada Carraro

Photo: from Web

 

Paggi, muratore e scalpellino nativo di Roverè di Velo (Verona), dopo aver partecipato a diverse campagne di guerra negli alpini, ritornò definitivamente dal fronte nel 1918. Alcune notizie (espatri in Germania, una ferita nel 1916) si ricavano da una scheda conservata presso i ruoli matricolari dell’archivio di Stato di Verona. A Lessinia era ricordato come «Toni il Matto» o «Toni delle Croci», perché ritiratosi in solitudine decorò sia l’interno che l’esterno della propria casa con croci scolpite nella roccia. Sotto la casa, invece, scavò cunicoli e cantine sempre decorate con croci incise nella pietra. Morì nel 1944, forse per mano di tedeschi e fascisti in rastrellamento.

La storia di Paggi è stata trasformata in una rappresentazione teatrale da Le Falìe, gruppo diretto da Alessandro Anderloni, mentre Giuseppe Festa con il gruppo musicale Lingalad l’ha tradotta in musica.

 

 

La Casa delle Croci

Antonio Paggi (1879-1944)

 

Architettura e decorazione architettonica

Lessinia (Verona)

 

La casa è stata oggetto di un recente intervento di restauro per volontà degli attuali proprietari.

 

 

 

La Maison des Croix

Antonio Paggi (1879-1944)

 

Architecture et décoration architecturale

Lessinia (Verona)

 

À l’initiative ses propriétaires actuels, la maison a fait l'objet d'une restauration récente.

 

Maçon et tailleur de pierre originaire de Roverè di Velo (Vérone), Paggi participe, en tant qu’alpin, à plusieurs campagnes militaires. Il revient définitivement du front en 1918. Certaines informations sur son compte (plusieurs expatriations en Allemagne, une blessure en 1916) sont tirées d'une fiche conservée dans les registres matricules des Archives d'Etat de Vérone. À Lessinia, on le surnommait «Toni le Fou» ou «Toni des Croix», car s’étant retiré dans la solitude, il avait décoré l'intérieur et l'extérieur de sa propre maison avec des croix gravées dans la roche. En dessous de sa maison, il avait par ailleurs creusé des tunnels et des caves, qu’il avait décorés toujours avec des croix sculptées dans la pierre. Il est mort en 1944, tué, probablement, par des Allemands et des fascistes en ratissage.

 

 

 

 

The House of Crosses

Antonio Paggi (1879-1944)

 

Architecture and décoration architecturale

Lessinia (Verona)

 

The house has been subjected to a recent restoration on the owners’ will.

 

Paggi, bricklayer and stone cutter born in Roverè di Velo (Verona), having participated in several war campaigns in the Alpini corps, he returned permanently from the frontline in 1918. Some news (he was expatriate in Germany, an injury in 1916) is derived from a military form about roles of recruits preserved in the State Archives of Verona. In Lessinia he was remembered as "Toni the Fool" or "Toni of the Crosses", because while living in solitude he decorated both the inside and the outside of his home with crosses carved into the rock. Under the house, however, he dug tunnels and cellars still decorated with crosses carved in stone. He died in 1944, perhaps at the hands of the Germans and Fascists during a raid.