Costruttori di Babele

© 2010 - 2015 Costruttori di Babele   Ideation and graphic: Gabriele Mina & Guido Lotti.   Please inform the author of use.

Ed. by Gabriele Mina

Photo: Giuseppe Santagata [2011]

Paolucci lavorò fin da piccolo come pastore transumante. Dopo l’arruolamento nell’esercito e la guerra, emigrò per quasi un decennio in Argentina, per poi ritornare nella nativa Frosolone. Fece costruire una masseria in un piccolo appezzamento ricevuto in eredità: qui realizzò in quarant’anni un personale museo di pietra, con un centinaio di sassi lavorati o semplicemente «riconosciuti» e collocati. Le pietre, che ricordano animali e figure umane, erano per lo più disposte intorno alla casa e su un muro di cinta. Seguendo antichi miti di pietrificazione, riteneva che queste pietre figurate crescessero sottoterra e fossero state portate in superficie, durante i lavori della terra, dai contadini del passato.

La storia di Paolucci è analizzata da Silvestrini 1991; il sito è ricordato in Mina 2011.

 

[Il museo di pietra]

Pasquale Paolucci (1892-1981)

 

Scultura e allestimento museale

Frosolone (Isernia)

 

Il sito, abbandonato, si trova fra le montagne di Frosolone, in zona Morgia Quadra. Molte sculture sono andate perse.

 

 

[Le musée de pierre]

Pasquale Paolucci (1892-1981)

 

Sculpture et exposition

Frosolone (Isernia)

 

Le site, abandonné, est situé dans les montagnes de Frosolone. Beaucoup de sculptures ont disparu.

 

Paolucci a travaillé depuis l’enfance comme berger transhumant. Après avoir été dans l'armée et avoir fait la guerre, il émigre 10 ans en Argentine, pour revenir dans son village natal, Frosolone. Il construit une «masseria» (ferme fortifiée typique du sud de l'Italie) dans un terrain hérité : c'est là qu'il réalise, en 40 ans, son musée en pierre, avec une centaine de pierres travaillées ou juste «reconnues» et disposées. Les pierres, qui rappellent animaux et figures humaines, sont disposées autour de la maison et le long des enceintes. En suivant des anciens mythes de pétrification, il était persuadé que ses pierres à l'aspect animal ou humain poussaient dans le sous-sol et qu'elles avaient été retrouvées par des anciens paysans travaillant la terre.

 

 

 

 

[The Museum of Stone]

Pasquale Paolucci (1892-1981)

 

Sculpture and exhibition

Frosolone (isernia)

 

The site is abandoned and is located in the mountains in Frosolone, Morgia Quadra area. Many sculptures have been lost.

 

Paolucci had worked as transhumant shepherd since he was a child. After enlisting in the army and the war, he emigrated to Argentina for almost a decade, before returning to his native Frosolone. He made a farm build on a small inherited land: here he realized in forty years a personal museum of stone, with a hundred decorated or simply “recognized” and placed stones. The stones, which resemble animals and human figures, were mostly set around the house and on a wall. Following the ancient myths of petrifaction, he believed that these figured stones grow underground and had been brought to the surface by the peasants of the past while working the land.