Costruttori di Babele

© 2010 - 2015 Costruttori di Babele   Ideation and graphic: Gabriele Mina & Guido Lotti.   Please inform the author of use.

Ed. by Giada Carraro

Photo: Giada Carraro [2013]

Zandegiacomo iniziò a dipingere in sanatorio, dove frequentò anche i corsi per lungodegenti. A causa della tubercolosi dovette rinunciare sia a seguire il fratello in Svizzera, sia a frequentare l’Accademia di Belle Arti di Brera, adattandosi a vivere ad Auronzo di Cadore, mantenendosi come calzolaio. Trasformò la casa comunale in cui abitava con la famiglia nella sua bottega e nel suo laboratorio dove disegnava, dipingeva e scolpiva, ispirandosi a soggetti naturali. La sua maestria invase anche la facciata della casa: elementi decorativi, paesaggi e rappresentazioni di animali ormai scoloriti accoglievano in passato i suoi pochi clienti.

Il “calzolaio-pittore” è ricordato in articoli sulla stampa locale; varie sue opere sono presenti nelle case di Auronzo.

 

[La casa dipinta]

Silvano Zandegiacomo (1936-2010)

 

Decorazione pittorica

Auronzo di Cadore (Belluno)

 

La casa si trova in via Zardus 19. Dopo la morte dell’artista è stata abbandonata ed è in corso di alienazione.

 

 

[Le maison peinte]

Silvano Zandegiacomo (1936-2010)

 

Décoration pictural

Auronzo di Cadore (Belluno)

 

La maison est située au n°19 de la via Zardus. Après la mort de l'artiste, elle a été abandonnée. Elle est aujourd’hui en cours d'aliénation.

 

Zandegiacomo a commencé à peindre dans un sanatorium, où il a suivi aussi des cours pour patients de longue durée. En raison de la tuberculose, il a dû renoncer tant à suivre son frère en Suisse qu’à s’inscrire à l'Académie des Beaux-Arts de Brera. Il se contente de vivre à Auronzo di Cadore en travaillant comme cordonnier. Il transforme la maison communale où il vivait avec sa famille en une boutique-laboratoire. Ici, il dessine, peint et sculpte, en s’inspirant de sujets naturels. Avec son savoir-faire, il envahit aussi la façade de sa maison : des éléments décoratifs, des paysages et des représentations d'animaux, aujourd'hui abîmés, accueillaient autrefois ses quelques clients.

 

 

 

 

 

 

[The Painted House]

Silvano Zandegiacomo (1936-2010)

 

Decorative painting

Auronzo di Cadore (Belluno)

 

The house is located in Via Zardus 19. After the death of the author it has been abandoned and now the process of alienation is on.

 

Zandegiacomo began to paint in a sanatorium, where he also attended courses for long-term care. Because of tuberculosis he had to give up the idea of following his brother in Switzerland and of attending the Academy of Fine Arts of Brera, adapting to live in Auronzo di Cadore, working as a shoemaker. He transformed the council house where he lived with his family in his shop and laboratory, where he drew, painted and sculpted, inspired by natural subjects. His mastery invaded the facade of the house too: decorative elements, landscapes and representations of animals now discolored welcomed in the past his few customers.